Toho Co. LTD.
Produksi Toho-Takarakuza
PEDANG MALAPETAKA
Produser Eksekutif Sanezumi Fujimoto, Masayuki Sato, Kaneharu Minamizato
Cerita Asli, Kaizan Nakzato Skenario, Shinobu Hashimoto
Fotografi Hiroshi Murai
Musik Masaru Sato
Redaktur Yoshitami Kuroiwa
Pemeran
Tatsuya Nakadai
Michiyo Aratama Yuzo Kayama
Yoko Naito, Tadao Nakamaru Kei Sato, Ko Nishimura
Toshiro Mifune
Disutradarai oleh Kihachi Okamoto
MUSIM SEMI 1860 INSIDEN GERBANG SAKURADA
Diterjemahkan oleh: Soulleftor
Kakek! Cepat, cepat!
Akhirnya sampai.
Sebuah kuil kecil.
Kakek, dari sini jalannya menurun.
Ya.
Seorang suci yang agung berdiri di tempat ini bertahun-tahun yang lalu.
Ia berdoa
agar air yang jatuh ke timur dan barat itu suci.
Kemudian dia menguburkan patung Buddha di sini.
Air yang mengalir ke timur menjadi Sungai Tamagawa.
Sungai yang mengalir ke barat menjadi Sungai Fuefuki.
Mengalir tanpa henti,
mereka membantu masyarakat menghasilkan tanaman yang kaya.
Semuanya menurun dari sini, Omatsu.
Kita bisa mencapai Kochi saat malam tiba dan mencari penginapan.
Kita akan tiba di Edo dalam tiga hari.
Pemandangannya indah. Ayo kita makan siang di sini.
Berikan aku botol minummu.
Itu benar. Aku meminum semuanya.
Di tengah perjalanan, aku mendengar suara air.
Aku akan mengisi beberapa.
Hati-hati.
Selamatkan kami, Buddha yang pengasih.
Jika beban lamaku ini hanya bisa berangkat ke dunia lain,
dia akan bahagia dan tidak lagi menjadi peziarah.
Buddha yang pengasih,
mohon belas kasihan
dan bawa aku ke dunia lain sekarang—
Kakek.
Apakah kau seorang peziarah?
Ya, aku bersama cucu perempuanku.
Maju.
Majulah dan lihat ke barat.
- Hari yang cerah. - Tunggu.
Wajahmu tidak asing. Di mana rumahmu?
Aku Shichibei dari Hikawa. Jika kau berkenan, permisi.
Kakek!
Ada apa?
Kakek!
Apa yang terjadi?
Sungguh tindakan yang kejam!
Orang tua yang malang.
Perbuatan seorang ahli pedang yang lihai.
Kakek!
- Tuan Muda! - Ada apa?
- Seorang pencuri! - Apa?
Menyamar sebagai pedagang asongan!
Tidak ada gunanya mengejarnya.
Dia sudah melintasi Lintasan Daibosatsu. Dia berada di Jalan Raya Koshu sekarang.
Dia hanya mencuri 20 ryo. Tidak ada yang perlu diributkan.
Ryunosuke, kau terlalu terburu-buru dengan pertandingan besok.
Ke mana kau pergi sepagi ini?
Aku berjalan santai menuju lintasan itu.
Jadi kau sudah mengambil keputusan?
Biarkan Utsugi menang di pertandingan besok.
Kau dikeluarkan oleh Instruktur Henmi,
jadi tidak ada salahnya jika kalah.
Jika Bunnojo Utsugi kalah,
dia tidak bisa menjadi penerus sekolah anggar Kogen Ittoryu.
Apalagi jika Bunnojo menang...
Tuan Itakura akan menjadikannya instruktur anggar klan.
Jadi bukan hanya Bunnojo,
tapi semua sanak saudaranya
telah mempertaruhkan segalanya pada pertandingan besok.
Kau mengerti?
Mengalah kepadanya dengan ikhlas.
Jangan berpegang teguh pada gaya Kogen.
Dengan keahlianmu, kau dapat menguasai gaya apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak sepenuhnya memahami gaya pedangmu.
Kau menarik lawanmu.
Kemudian, di saat yang tidak dijaga, kau dengan kejam...
Dan kekejaman tidak berhenti pada pedangmu.
Tampaknya telah meresap ke dalam pikiran dan tubuhmu.
Itu membuatku takut.
Seorang tamu ingin bertemu Tuan Muda.
Tidak ada kontes lagi hari ini.
Dia bukan ahli pedang, melainkan seorang wanita.
Seorang wanita?
Apa kabarmu?
Apakah kau Ryunosuke, master muda sekolah anggar ini?
Ya.
Aku Hama, adik perempuan Utsugi.
Kudengar dia punya adik laki-laki bernama Hyoma, tapi untuk adik perempuan...
Aku adik perempuannya, Hama.
Jadi, apa tujuanmu menemuiku?
Ini tentang pertandingan besok di Mount Mitake.
Aku tahu bahwa suamiku—
Maksudku,
saudaraku sangat khawatir dengan pertandingan itu.
Selama beberapa hari terakhir, dia tidak bisa makan atau tidur.
Saudaraku bukan tandinganmu.
Kalian berdua belajar di sekolah Henmi.
Tapi dia bilang keahlian pedangmu jauh lebih hebat darinya.
Aku khawatir padanya karena kau menjadi lawannya.
Aku tidak tahan melihatnya.
Dan jika dia harus kalah
dan dipermalukan di pertandingan mendatang,
dia harus meninggalkan Sekolah Kogen dan kehilangan posisinya.
Itu berarti kehancuran bagi seluruh keluarga Utsugi.
Aku datang untuk memohon kepadamu agar berbelas kasihan
dan menyelamatkan kehormatannya.
Kumohon!
Itu semua tergantung pada kesempatan.
Kami harus bertarung terlebih dahulu.
Jadi kau tidak akan membiarkan dia menang?
Kepedulianmu terhadap keluarga dan suamimu—
Maksudku, saudaramu. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Namun pertandingan adalah hal lain.
Bahkan jika aku harus mengemis?
Aku, Ryunosuke Tsukue, hanya mempercayai pedangku di dunia ini.
Saat aku bertengkar, aku tidak punya keluarga.
Sungguh suatu hal yang kejam untuk dikatakan!
Kau tidak punya hati!
Hama...
seorang ahli pedang...
menghargai keahliannya seperti seorang wanita menghargai kesuciannya.
Meski itu berarti keluarga seseorang...
Meski itu berarti kehancuran dan kematian keluarga seseorang?
Maukah kau menyerahkan kesucianmu?
Siapa itu?
Permisi.
Ryunosuke Tsukue menyuruhku datang.
Dia ingin berbicara denganku. Dia berkata untuk menunggu.
Jadi begitu?
Tapi aku tidak mengerti
mengapa dia harus bicara di tempat kotor seperti ini.
Silakan masuk dan duduk di sini.
Aku tinggal sendiri,..
jadi aku bahkan tidak punya teh untuk ditawarkan kepadamu.
Tidak apa.
Aku masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.
Yohachi.
Itu Tuan Muda.
Yohachi, pergi.
Aku harus berbicara dengannya sendirian.
Kau menghalangi.
Tapi aku punya pekerjaan—
Lakukan nanti!
Pergi.
Jangan terburu-buru kembali.
Hama.
Berdiri.
Aku berjanji untuk membiarkan Bunnojo menang.
Berdiri.
Lepaskan ikat pinggangmu.
Ryunosuke...
Lepaskan ikatannya!
GUNUNG MITAKE - PERTANDINGAN PERINTAH
UTSUGI, GAYA KOGEN, VS. TSUKUE, MANTAN GAYA KOGEN
Hama.
Masih terlalu dini untuk memulai persiapan.
Jika kau sudah segugup ini...
Ambil ini.
SURAT CERAI
Perceraian?
Kita bercerai.
Kembalilah ke orang tuamu!
Kalau ini hanya lelucon, maka tidak lucu! Mengapa aku harus bercerai?
Cukup!
Tanyakan pada dirimu soal itu.
Kemarin, kau bilang kau akan pergi berdoa di kuil untuk kemenanganku.
Kau menyuruh Kyusaku menunggu di pinggir desa.
Lalu ke mana kau pergi?
Hama!
Apa yang kau lakukan selama itu
sendirian dengan Ryunosuke di penggilingan itu?
Aku— Aku—
Jangan berbicara lagi!
Kau pikir itu cerdas untuk pergi ke rumahnya!
Tepat di saat...
aku menemukan ketenangan pikiran dengan berpikir,
menang atau kalah, aku akan mematuhi aturan.
Tapi tidak sekarang!
Aku akan membunuhnya tanpa gagal,
bahkan jika kami berdua mati dalam prosesnya!
Mulai!
Hijikata menang?
Aku pikir itu berakhir imbang.
Tidak, dia menang.
Tidak salah lagi.
Pedang Ohno mungkin tampak seperti kemenangan yang pasti,
tapi ia terhenti dua inci dari lawannya.
Namun pedang Hijikata hanya berjarak satu inci dari bahu Ohno.
Tidak... setengah inci.
Pengamatanmu sangat tajam.
Aku Kamo Serizawa, yang tersisa dari Grup Mito Tengu.
Tapi itu sudah lama sekali.
Seiring berjalannya waktu, ide-ide kita berubah.
Motto kami sekarang adalah "Selamatkan Keshogunan." Kami sedang dalam perjalanan ke Edo.
Kami berharap pria sepertimu akan membantu kami.
Siapa namamu?
Isami Kondo, seorang samurai desa dari Bushu.
Bunnojo Utsugi dari sekolah Kogen Ittoryu.
Ryunosuke Tsukue, sebelumnya dari sekolah yang sama.
Bunnojo Utsugi,
Ryunosuke Tsukue,
kalian berdua tidak menyimpan dendam?
Berjuanglah dengan kemampuan terbaikmu.
Mulai.
Ini bukan pertandingan.
Ini adalah duel!
Imbang!
Tidak ada pihak yang menang! Imbang!
Juri,
kau menyebut pertandingan ini imbang?
Ya. Tidak ada pihak yang menang.
Apakah kau terlalu tua untuk melihatnya?
Apa?
Sebelum hasil imbang diumumkan,
dia menyerangku dengan tusukan tsuki ilegal.
Aku menangkis dan berhasil memukulnya di kepala.
Lihat dengan matamu.
Ryunosuke.
Jangan ambil jalan ini! Ini adalah penyergapan!
Orang-orang dari sekolah Kogen menunggu. Tujuh di sini, lima di sana.
Tak ada seorang pun yang punya alasan untuk menaruh dendam terhadapku.
Tapi 30 sampai 40 orang tersebar.
Mengapa kau memberitahuku?
Ryunosuke,
saudaraku—
Maksudku, suamiku Bunnojo Utsugi sudah meninggal.
Sebenarnya,
dia menceraikanku pagi ini.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Tolong bawa aku pergi bersamamu.
Cepatlah!
Larilah bersamaku! Melarikan diri!
Ryunosuke!
Kau tidak boleh pergi!
Tidak sampai kami membalaskan dendam Bunnojo!
Kalian ingin membalas dendam?
Apakah kau tidak tahu untuk apa?
Tidak.
Apa?
Utsugi tewas dalam pertandingan yang adil.
Tidak seorang pun boleh menaruh dendam terhadapku.
Jika ada yang menganggapku musuh,
itu pasti Hyoma, adik laki-laki Bunnojo.
MUSIM SEMI, 1862 INSIDEN SAKASHITA
RYUTAO YOSHIDA
Ini baru dua tahun,
tapi bagiku itu terasa lebih lama.
Setelah melewati banyak tikungan dan belokan,
aku menemukan tempat di bawah sinar matahari.
Aku berhutang banyak padamu.
Izinkan aku mengucapkan terima kasih sekali lagi.
Ngomong-ngomong, jika semuanya berjalan lancar malam ini,
Aku akan menjadi asisten pemimpin besok.
Pemimpin Kiyokawa berjanji padaku.
Siapa yang akan kita bunuh?
Kyosuke Kojima, korban selamat dari insiden Sakashita,
dan Totsuan Ohashi, yang berperan penting.
Ohashi hanya seorang sarjana, jadi itu akan mudah,
tapi Kojima adalah ahli pedang terbaik klan Yashu. Dia akan sulit dibunuh.
Aku memikirkan Kondo dan Hijikata,
tapi kita tidak memerlukan bantuan mereka.
Tempat Kiyokawa pada pukul 18.00. Mengerti?
Kau terus mengambil pekerjaan yang bayarannya sedikit.
Kau menjadi lebih muram dan berdarah setiap kali dia berkunjung.
Di waktu yang lebih baik,
kau memiliki sekolah anggar yang besar dan kita bisa hidup dengan baik.
Kau dan aku adalah orang buangan, namun anak ini tidak.
Sayang, aku tidak peduli apa yang terjadi pada kita,
tapi anak ini...
Aku ingin menyelamatkan Ikutaro dari kesengsaraan.
Jadi kau benci bersamaku?
Jangan pernah ucapkan kata "orang buangan" lagi padaku.
Ini adalah Festival Anak Laki-Laki,
namun aku bahkan tidak bisa menerbangkan pita ikan mas untukmu.
Setidaknya mari kita persembahkan dupa kepada Buddha.
Kau dilahirkan dalam bintang yang sial.
Kita berdua menderita seperti itu.
Kita akan mempersembahkan dupa Bunnojo sebagai permintaan maaf.
Jika tidak terjadi apa-apa dan Bunnojo serta aku masih bersama—
Jika aku jadi istrinya,
aku tidak akan hidup dalam kesengsaraan dengan berat hati.
Wanita adalah makhluk yang egois.
Apa?
Kau yang harus disalahkan atas segalanya!
Jika penjahat sepertimu tidak pernah ada di dunia ini,
Bunnojo masih hidup,
dan keluarganya serta keluargamu akan aman.
Aku akan menjalani hidup bahagia selamanya.
Kau salah.
Ini semua salahmu.
Kau menyebabkan kematian Bunnojo...
dan menyebabkan kehancuranku.
Seorang wanita bernama Hama menjadikannya pertandingan yang penuh kekerasan.
Ujung pedang Bunnojo berbau cinta dendam.
Pedangku juga,
sepertinya kerasukan roh wanita jahat.
Semuanya dimulai dengan seorang wanita bernama Hama.
Beraninya kau!
Kau adalah wanita jahat.
Tidak.
Iblis.
Aku senang kau mengatakan itu! Ya, aku iblis!
Aku akan menjadi salah satunya jika kau sangat menginginkannya!
Anakku! Aku akan mati!
Matilah bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
Hidup atau mati sesukamu!
TORANOSUKE SHIMADA
Cukup. Berikutnya.
Hormat!
Permisi!
Orang asing di pintu masuk meminta untuk bertanding.
Biarkan dia masuk.
Tunggu.
Seorang pria dari sekolah lain meminta untuk bertanding. Tahan latihanmu.
Aku Yoshida, seorang ahli pedang yang tidak berpengalaman.
Aku ingin Instruktur Shimada mengajariku.
Kami memiliki aturan mengenai orang asing.
Pertama, kau harus bersaing dengan muridku.
Ya, aku tahu.
Aku ingin bertanding dengan pria yang baru saja
menang dengan serangan doh yang luar biasa.
Kau bisa mengetahuinya hanya dengan mendengarkan?
Baiklah.
Dia tertarik dengan serangan doh-mu.
Asisten instrukturku.
Aku beruntung.
Silakan dipakai.
Tidak perlu.
Maka aku akan melakukan hal yang sama.
Dia menang dengan serangan kote!
Tolong izinkan aku mencoba sekali lagi!
Tidak, itu sudah cukup.
Yoshida, ya?
Kau menggunakan gaya yang aneh. Di mana kau belajar anggar?
Aku mempelajari gaya Ono Ittoryu di bawah bimbingan ayahku.
Selain itu, masih ada lagi yang bisa disebutkan.
Sekarang aku ingin kau mengajariku.
Kumohon.
Aku mengikuti aturan dan bertanding dengan muridmu.
Sekarang aku ingin bertanding denganmu.
Tidak perlu.
Selain itu, aku tidak pandai dalam serangan doh.
Aku dorong, dia mundur. Aku mundur, dia menurunkan pedangnya.
Tampaknya lengah, namun waspada.
Bagaimana aku bisa mengalahkan gayanya?
Aku dorong, dia mundur. Aku mundur, dia menurunkan pedangnya.
Mungkin hanya dorongan tsuki yang bisa mengalahkannya.
Permisi.
Kau akan basah di sana. Silakan masuk ke dalam.
Tetapi...
Kau tidak seharusnya berdiri di luar sana.
Ini hanya hujan sementara. Akan lekas berhenti.
Bolehkah aku berdiri di sini sebentar?
Namaku Hyoma Utsugi, murid Instruktur Shimada.
Omatsu!
Apa yang kau lakukan?
Segera datang! Permisi.
GAYA KORYU JIPPORYU
Seorang guru bunga?
Dengan siapa kau berbicara?
Seorang teman?
Tidak.
Seorang pejalan kaki. Aku merasa kasihan padanya.
Dia tampak seperti seorang samurai.
Kau tidak boleh berteman dengan orang yang buruk.
Kau harus melayani tuan.
Ya.
Tetapi...
Anak manja.
Kau cukup menarik bagi seorang raja untuk memperhatikanmu.
Maka kau bisa hidup dalam kemewahan.
Tapi aku lebih suka tidak—
Kau bukan anak kecil lagi! Jangan keras kepala!
Aku telah menjagamu selama dua tahun untuk—
Ada apa?
Itu, Shichibei.
Paman?
Paman? Aku suka itu! Sudah lama dia tidak datang!
Suruh dia masuk.
Dia bilang dia basah.
Dia ingin bertemu Omatsu di dapur.
Ini untukmu dari dia.
Cepat pergi kalau begitu.
Paman!
Omatsu!
Duduk.
Apakah kali ini aku pergi selama delapan bulan?
Kau telah tumbuh dewasa saat aku pergi.
Aku berharap kita bisa hidup bersama sebagai keluarga,
tapi aku di jalan banyak sekali berjualan barang rumah tangga.
Mau bagaimana lagi.
Namun, aku selalu memikirkanmu, di mana pun aku berada.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kami ingin ngobrol sebentar sendirian.
Dan hujannya sudah reda, jadi...
Selamat mengobrol.
Omatsu,
apa yang ingin kau katakan padaku?
Apakah kau sudah menemukan pemuda yang baik?
Tidak, guru bungaku bilang aku harus pergi ke rumah Tuan Kamio.
Rumah Tuan Kamio?
Aku yakin dia adalah simpanan dari tuan sebelumnya.
Dia berharap kau akan menarik perhatian Tuan Kamio.
Dia menghitung anak-anaknya sebelum menetas.
Jangan khawatir.
Tapi Paman...
Dia adalah seorang guru bunga, jadi hanya wanita yang datang ke sini.
Tuan Kamio adalah seorang Hatamoto,
jadi samurai muda Hatamoto akan pergi ke sana.
Kau mungkin akan bertemu pria yang baik.
Cepat atau lambat...
kau harus menikah.
Mungkin lebih baik daripada hanya berdiam diri di sini.
Ya, tapi...
Tapi apa?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Jika kau berkata begitu, aku akan memutuskan untuk pergi.
Ya, itu yang terbaik.
Aku akan tinggal di Edo untuk sementara waktu.
Jika kau pergi untuk melayani Tuan Kamio,
aku akan mengunjungimu secara berkala.
Mohon datang temui aku, Paman.
Sebentar lagi. Mereka hampir sampai.
Ohashi dan Kojima meninggalkan Rumah Mito.
Mereka akan segera tiba di sini.
Masih ada penumpang yang tersisa? Perahunya berangkat!
Tunggu, tukang perahu! Kami datang!
Apa yang mereka lakukan?
Yoshida!
Aku akan menunggu di kapal.
Aku berangkat lebih awal malam ini!
Tolong cepat!
Atau aku tidak akan menunggu!
Tunggu, tukang perahu!
Pemimpin Ohashi!
- Kojima. - Apa?
Kau ahli dalam serangan doh.
Hama.
Masih ada sake yang tersisa?
Ya, sedikit.
Beri aku apa yang tersisa.
♪ Shionoyama ♪
♪ Pantai Sashide ♪
Kau tahu itu?
Itu tentang desaku.
Shionoyama artinya Gunung Garam.
Sashide berarti tepian Sungai Fuefuki.
Itu antara Yahata, kampung halamanku, dan Kusakabe.
Ayahku juga menyukai seruling bambu.
Dia adalah seorang ahli pedang yang keras kepala.
Hanya pedang yang dia tahu. Tapi anehnya, dia menyukai seruling.
Aku belajar bermain sedikit dari melihatnya.
Dia sakit ketika aku meninggalkan rumah.
Apakah dia baik-baik saja sekarang, atau sudah meninggal?
Bagaimana kalau kita pulang ke Sawai sekali saja?
Kita akan lewat Koshu, bukan Jalan Raya Ohme.
Dari Yahata, desa asalmu,
kita akan pergi ke Lintasan Daibosatsu.
Aku akan dengan senang hati pergi.
Namun bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tidak perlu khawatir.
Itu hanya pertandingan anggar.
Tidak ada seorang pun yang akan menyimpan dendam selama itu.
Tunggu... Bunnojo punya adik laki-laki.
Dia datang ke Edo saat masih kecil
untuk memasuki sekolah Otani di Koishikawa.
Tidak ada Hyoma Utsugi di sekolah anggar itu.
Itu membuatku gelisah, jadi aku memeriksa keberadaannya.
Kalau begitu dia pasti sudah pulang.
Yang lain mungkin tidak pulang,
tapi dari apa yang terjadi, aku yakin dia akan melakukannya.
Hyoma Utsugi.
Biarkan dia mengejarku.
Alih-alih membalas dendam, dia akan mati di tangan pedangku.
Pria malang.
Jika aku membunuhnya, kau akan merasa kasihan padanya?
Tidak.
Aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan kecuali kau.
Kau lebih berarti bagiku daripada orang lain.
Tapi untuk membunuh Hyoma, yang tidak melakukan apa-apa...
Itu kejam. Aku harap itu tidak pernah terjadi.
Kau datang lebih awal.
Aku menghabiskan sepanjang malam berjudi.
Ada orang yang mencurigakan di gerbangmu.
Pria berpenampilan rapi berusia 25 atau 26 tahun, membawa perlengkapan anggar?
Apakah ada sesuatu di antara kalian?
Bukan aku yang dia incar. Itu adalah Omatsu.
Tapi dia ada di tempat Tuan Kamio.
Dia mengintip dua kali sehari ketika dia lewat.
Pria itu tak tahu bahwa dia sudah pergi.
Orang yang penasaran dan tampak bodoh.
Apakah Omatsu baik-baik saja?
Kenapa?
Rumor mengatakan
Tuan Kamio adalah seorang pembenci wanita.
Sampai sekarang.
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah putra ayahnya.
Cepat atau lambat, dia akan menyadari bahwa dia tidak dapat hidup tanpanya.
Artinya, jika Omatsu ada di dekatnya.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku harus memberitahu para tetua untuk memindahkan Grup Shincho ke Kyoto?
Ya, jika kau mau.
Apa yang akan kau lakukan di Kyoto?
Samurai tak bertuan sedang merencanakan sesuatu. Kita harus menghentikannya.
Pemimpin Kiyokawa berpikir berbeda.
Dia bukan lagi seorang pemimpin atau bahkan anggota.
Dia bermain di kedua sisi. Jangan percaya padanya.
Aku akan segera menyingkirkannya.
Aku tidak tertarik dengan politik.
Tuan Kamio, bukankah kelemahan shogun membuatmu khawatir?
Itu tidak akan jatuh.
Jika jatuh, maka jatuh. Biarkan.
Segala sesuatunya akan terjadi, tak peduli apa yang kita lakukan.
Buat dirimu nyaman sampai saat itu.
Aku akan menyajikan sake. Santai sedikit.
Grup Shincho menganggap semuanya terlalu serius.
Tidak, kami ada rapat.
Jadi begitu.
Aku minta maaf karena aku tidak membantu apa pun.
Sudah kuduga, dia adalah monster!
Aku pikir dia punya nyali! Dia busuk!
"Buat dirimu nyaman sampai saat itu tiba." Beraninya dia!
Berbicara seperti laki-laki padahal dia bahkan tidak bisa merayu wanita.
Yoshida!
Ada apa?
Aku akan tinggal. Kalian duluan saja.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Kalian duluan saja.
Yohachi.
Tuan Muda!
Apa yang kau—
Maksudku, kenapa kau ada di sini?
Pilihan apa yang aku punya?
Apa?
Guru meninggal. Bagaimana aku bisa tinggal di Sawai?
Ayah?
Aku adalah seorang yatim piatu sejak kecil.
Guru menerimaku.
Aku mengawasi kincir airnya.
Jadi ketika dia meninggal—
Kapan itu?
Ini semua salahmu.
Sekitar 20 hari setelah pertandingan di Gunung Mitake,
Hyoma kembali ke Wada.
Guru memanggil adik dari orang yang kau bunuh
ke samping tempat tidurnya!
Apa?
Hyoma.
Dengan tanganmu sendiri,
bunuh Ryunosuke sesegera mungkin.
Andai saja dia tidak pernah dilahirkan!
Dia seharusnya tidak pernah memegang pedang.
Dia membiarkan obsesinya terhadap pedang jahat
untuk merusak dan menjatuhkannya.
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
Semakin cepat dia meninggal,
semakin cepat masyarakat dapat hidup aman kembali.
Tapi keahlianmu menggunakan pedang belum cukup untuk—
Aku dengar kau sedang belajar di sekolah Otani,
tapi Otani sudah tua sekarang.
Aku akan menulis surat yang menjelaskan semuanya secara lengkap.
Bawa itu ke sekolah Shimada di Okachimachi.
Shimada mengajarkan gaya Jikishin Kage.
Hanya dia yang bisa membuatmu sekuat Ryunosuke.
Dia sendiri yang dapat mencapai hal ini.
Hyoma!
Bergabunglah dengan sekolah Shimada.
Secepat mungkin,
bunuh Ryunosuke dengan tanganmu sendiri.
Aku mengerti.
Yohachi.
Beritahu Hyoma Utsugi untukku
bahwa musuhnya Ryunosuke tinggal di belakang Shiba likura.
Dia sekarang dikenal sebagai Ryutaro Yoshida,
dan dia membantu Grup Shincho demi uang.
Jika dia menantangku, aku akan bertarung kapan saja.
Katakan padanya aku minta maaf, tapi aku akan membunuhnya dengan satu serangan.
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Aku benci pembunuhan! Tidak!
Aku tidak akan membunuhmu, Omatsu.
Ini adalah sebuah permainan— permainan bambu.
Bambu?
Kita akan berpura-pura bahwa kau adalah bambunya.
Mengerti?
Tentu saja tidak.
Tentu saja kau tidak akan mengerti.
Bambu, dengan begitu banyak lapisan penutup,
tidak dapat melihat— seperti massa lainnya.
Loyalis, pendukung shogun—
setiap kali mereka mengayunkan bajanya, sebuah lapisan terkelupas.
Itu merepotkan.
Tapi Omatsu...
semakin bodoh permainannya, semakin menyenangkan jadinya.
Aku datang, bambu!
Omatsu.
Aku tidak akan bisa memainkan permainan ini lebih lama lagi.
Kelas samurai, seperti batang kayu yang berat, akan segera tenggelam karena beratnya sendiri.
Bambu itu akan tumbuh dan menjadi kuat.
Sekaranglah waktunya.
Pertama, pedangku akan memotong ikat pinggangmu.
Dan sekarang pitamu!
Itu adalah hal yang sulit untuk dipotong.
Ini dia!
Penyusup!
Omatsu, aku salah!
Lari dari rumah monster ini!
Ryutaro Yoshida adalah Ryunosuke Tsukue?
Ya.
Menurutku gayanya aneh. Itu adalah gaya senyapnya?
Ya.
Lalu dia tahu siapa kau dan dia datang untuk mengujimu?
Tidak, itu hanya kebetulan saja.
Aku rasa begitu.
Untuk mengalahkan gayanya—
Hanya ada satu cara. Dorongan tsuki!
Guru.
Hyoma.
Kau belum memiliki peluang sedikit pun untuk mengalahkan Ryunosuke.
Tinggalkan rumahmu. Berlatih di sini.
Kau tidak boleh keluar.
Penguasaan pedang tidak bisa diajarkan. Kau harus menemukannya sendiri.
Kau mengerti?
Seperti yang kau katakan, hanya dorongan tsuki yang bisa mengalahkannya.
Kakakmu mungkin mencobanya juga terhadapnya.
Namun jika hal itu dilakukan dengan buruk,
dia akan membalikkannya melawanmu dalam satu serangan terakhir.
Mulai sekarang, fokus pada bagaimana dorongan tsuki bisa mengalahkannya.
Tak peduli kapan kau menantangnya,
Ryunosuke bukan tipe pria yang suka melarikan diri.
Dia pergi?
Nyonya.
Apakah Omatsu sudah pergi?
Dia meninggalkan rumah Tuan Kamio setelah sekitar sepuluh hari.
Jadi aku mengirimnya ke keluarga pedagang sebagai pembantu.
Kau memberi tahuku tentang hal itu ketika aku datang di awal musim gugur.
Mereka dengan ramah mengatakan bahwa dia adalah pekerja yang baik,
dan dia bahagia di sana.
Lalu tiba-tiba dia kembali bulan lalu.
Aku bertanya alasannya, tetapi dia tak menjawab.
Aku marah dan memperlakukannya dengan kasar.
Lalu sekitar sepuluh hari yang lalu, ketika aku bangun,
dia tidak ditemukan di rumah.
Itu membuatku sangat marah dan getir.
Dia sangat merepotkan!
Aku memintamu untuk menjaganya.
Hanya memberitahuku kalau dia sudah pergi tidak membantu—
Apakah kau mencoba menyalahkanku?
Kau ditunjuk sebagai walinya.
Jadi sebagai walinya, bawa dia kembali!
Aku minta maaf. Itu adalah kesalahan bicara.
Jangan tersinggung.
Tapi ke mana dia pergi?
Apakah kau tahu ke mana dia pergi?
Jika aku tahu, aku akan membawanya kembali.
Dia mungkin menemukan seorang pria
dan pergi ke tempatnya.
Mereka ada di rumah Sugiyama di Marunouchi?
Tidak salah lagi. Saura, seorang teman, ada di sana.
Dia memberi tahu pengintai kami, Aoyama.
Siapa lagi yang ada di sana?
Tuan Takahashi, Yamaoka, Ishizaka, Azumi,
dan Kiyokawa, pria yang kita inginkan.
Baiklah. Kita akan mengeksekusinya malam ini.
Kalau tidak, kita tidak bisa berangkat ke Kyoto dengan pikiran tenang.
Yoshida,
kau dapat memakai sepenuhnya gaya senyapmu malam ini.
Tapi mari kita minum dulu. Tuangkan satu untuk Yoshida.
Silakan.
Apakah itu tikus?
Kebisingan di lantai bawah.
Bukan apa-apa. Salju turun dari atap.
Malam yang dingin, bukan?
Maling!
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih atas sambutan kasarnya hari ini!
Kau—
Ya, bajingan yang melanggar hukum.
Sekali saja, untuk menebus kejahatanku,
Aku menyelamatkannya di Lintasan Daibosatsu.
Tapi perasaanku padanya semakin dalam.
Sekarang aku merasa seperti ayah kandungnya.
Aku ingin uang untuk pensiun.
Aku menantikan untuk menggendong anak-anaknya di pangkuanku!
Di mana kau menyembunyikannya?
Aku sudah memberitahumu semuanya sebelumnya.
Jadi begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mempermalukanmu.
Aku akan menelanjangimu dan mengikatmu,
dan aku akan mengusir kalian berdua ke jalan.
Ampuni aku!
Aku akan memberitahumu!
Aku menjual Omatsu ke suatu tempat di Kyoto!
Apa itu?
Kyoto?
Dia membawa pembeli.
Dia mudah ditemukan di Edo, jadi kami memutuskan di Kyoto.
Di Kyoto mana?
Shimabara!
Dasar pelacur!
Menenggelamkan Omatsu ke dalam lumpur seperti itu,
dan mimpiku juga!
Dia meninggalkan tempat Sugiyama?
Ya, kita beruntung.
Dua tandu meninggalkan rumah.
Kiyokawa berada di urutan kedua.
Kau yakin?
Saura berkata, “Dua tandu akan berangkat.
Target kita akan berada di urutan kedua."
- Siapa yang pertama? - Tuan Takahashi.
Takahashi?
Prajurit terkemuka di Jepang.
Siapa yang takut? Ayo bunuh mereka berdua!
Tidak, kita hanya mengincar Kiyokawa.
Kita akan mengikuti mereka.
Saat mereka berpisah, kita akan menyerang Kiyokawa.
Dan jika tidak?
Lalu kita akan membunuh mereka berdua.
Baiklah. Sudah diputuskan.
Pemimpin kita harus menemui Inspektur Nishino
untuk berangkat ke Kyoto,
jadi aku akan memberi perintah untuk membunuh Kiyokawa.
Takahashi menempuh jalannya sendiri.
- Pemimpin! - Belum!
Tidak di kota ini. Kita akan mengejar mereka ke Gunung Ueno.
Sekarang!
Apa ini? Lelucon?
Keluar!
Aku Shimada dari Okachimachi.
Jika ini sebuah tantangan, sebutkan waktu dan tempatnya!
Jika itu dendam, sebutkan alasannya!
Kita telah melakukan kesalahan!
Kau melakukan kesalahan dan tetap bertindak kasar?
Sebutkan nama dan motifmu, lalu minta maaf!
Siapa kau? Namamu!
Bunuh aku!
Tampaknya kau adalah pemimpinnya.
Anggotamu membuatku membunuh di luar keinginanku!
Orang-orang yang tergeletak di sini adalah ahli pedang yang baik.
Sekarang mereka mati seperti anjing! Bagaimana caramu menebusnya, bodoh?
Bunuh aku!
Itu adalah kesalahan terburuk yang pernah aku buat! Bunuh aku!
Pedang adalah jiwa.
Pelajarilah jiwa untuk mengetahui pedang.
Pikiran jahat, pedang jahat.
Grup Shincho akan pergi ke Kyoto!
Ryunosuke mungkin menemani mereka.
Guru!
Kau tidak cukup kuat.
Tapi jika dia pergi ke Kyoto, akan sulit membunuhnya.
Saat ini, dia kehilangan kepercayaan pada pedangnya.
Jangan tanya kenapa.
Sekaranglah waktunya.
Ingatlah bahwa kalian berdua bisa saja mati,
tapi dorongan tsuki mungkin memberimu sedikit keunggulan.
Kirimi dia surat tantangan.
Dia tinggal di Shiba likura.
Kapan itu?
Besok, tanggal 16.
Hutan pinus di sebelah kanan Kuil Zojoji.
Pada pukul 6:00 pagi, untuk menghindari pertemuan dengan orang lain.
Hama.
Beri aku sake.
Semuanya habis.
Kau bertingkah aneh sejak tadi malam.
Ikutaro sedang flu, tapi kau keluar.
Apa yang kau lakukan selarut ini di tengah salju lebat?
Dia tertidur lelap.
Aku harap dia tumbuh dengan aman.
Tentu saja.
Bukankah begitu, Nak?
Anak-anak tumbuh besar meski tanpa orang tua, kata mereka.
Jangan katakan itu! Itu membawa sial!
Suatu hari.
Suatu hari, aku berjanji.
Hama.
Aku akan segera ke Kyoto.
Kyoto?
Dengan Serizawa dan Grup Shincho.
Bagaimana dengan kami?
Tidak! Kau tidak boleh pergi!
Ada apa dengan keputusan mendadak ini?
Apakah kau tidak pernah memikirkan Ikutaro dan aku?
Kau tidak peduli apa yang terjadi pada kami.
Tapi anak siapakah Ikutaro?
Dan sekarang, saat dia sakit parah.
Bagaimana jika dia menjadi lebih parah dan meninggal?
Apakah kau mengatakan kau tidak peduli?
Sayang,
kau akan meninggalkan kami, bukan?
Sudah kuduga mungkin akan menjadi seperti ini.
Tapi itu terlalu kejam, terlalu brutal!
Kumohon, bantu aku.
Aku tidak tahan dengan penderitaan yang berkepanjangan.
Kumohon ceraikan aku!
Tidak.
Kita belum menikah secara resmi.
Aku tidak perlu surat cerai. Aku pergi!
Ke mana kau akan pergi?
Kau tak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
Bukan begitu.
Aku ingin memberimu hadiah perpisahan, tapi aku tidak punya.
Jadi sepatah kata, sebelum kita berpisah.
Besok pagi jam 6:00, dekat Kuil Shiba Zojoji,
Aku akan membunuh Hyoma Utsugi.
Apakah itu surat yang tiba sore tadi?
Tantangan Hyoma.
Bunnojo, sekarang Hyoma.
Aku akhirnya akan membunuh kedua saudara Utsugi.
Ya, lakukan itu!
Begitulah dirimu!
Bunuh Hyoma!
Bunuh semua orang!
Bunuh semua orang di dunia!
Tidak semua orang.
Tapi pedangku akan mengenai Toranosuke Shimada
suatu hari nanti.
Hyoma akan menjadi permainan anak-anak. Aku akan menyiksanya sampai mati.
Masih berlatih?
Kau memberi tahu Yohachi, penjaga pabrik, atas nama tuannya?
Ya, untuk berada di sini pada jam 4 pagi.
Kau tidak bisa tidur karena kau berniat untuk menang.
Jangan berpikir tentang menang atau bertahan hidup.
Bersiaplah untuk mati.
Pertaruhkan segalanya, dan kau mungkin punya peluang.
Berbaringlah dengan pikiran tenang.
Wujud Ryunosuke mungkin akan menemui kekalahan.
Apa yang kau lakukan?
Wanita gila!
Apakah itu demi Hyoma?
Tidak, kau salah.
Kau salah.
Apa?
Aku ingin membunuhmu.
Aku membencimu.
Ikutaro dan aku bisa saja bahagia
jika bukan karenamu.
Tapi...
tapi tidak sekarang.
Itu tidak penting lagi.
Sayang.
Ryunosuke.
Tolong bunuh aku di sini.
Bunuh aku di sini.
Aku akan mati di tanganmu
agar kau bisa mati di rumah Hyoma.
Yang satu akan memberi balasan kepada yang lain...
dan itu akan menebus dosa-dosamu.
Sayang.
Ryunosuke.
MUSIM SEMI TAHUN 1863 KELOMPOK SHINSEN TERBENTUK
Kau tidak ingin kembali ke Edo?
Tidak.
Aku tidak punya saudara di sana.
Jadi kau bersikeras menjadi pelacur?
Aku akan menjadi adik dari pelacur Miyuki di Kizuya akhir bulan ini.
Mau bagaimana lagi kalau kau sudah memutuskan.
Tapi aku tidak akan menyelamatkanmu jika aku ingin kau menjadi pelacur.
Namun...
tidak mudah bagiku untuk mengumpulkan 200 keping emas.
Jangan, Paman. Kau sudah melakukan cukup banyak untukku.
Tidak, belum.
Aku melakukan bisnis di Osaka dan Sakai. Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jangan menjadi pelacur dulu.
Permisi, Omatsu.
Seorang samurai muda ingin bertemu denganmu.
Seorang samurai? / Ya, seorang pelancong muda. Kau ingin menemuinya?
Baiklah...
Dia pikir kau tidak akan mengingatnya.
Dia bilang dia bertemu denganmu di Edo.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Biarkan dia masuk.
Aku harus pergi.
Tolong, Paman, tidak bisakah kau tinggal?
Kau bertemu di Edo. Kau tidak ingat dia?
Tidak, aku rasa aku tidak mengingatnya.
Permisi. Saat di hari hujan, aku—
Aku ingat.
Namamu Utsugi. Kau berada di sekolah Shimada.
Silakan masuk.
Pria ini seperti ayah kandungku.
Silakan.
Jangan terlalu formal.
Jadi kalian berdua saling kenal dari Edo?
Tidak, kami hanya bertemu sekali.
Sekali saja?
Aku datang ke Kyoto untuk urusan bisnis.
Aku terkejut ketika aku melihat kau di sini secara tidak terduga.
Apa urusanmu di sini?
Ada seseorang yang harus kutemui.
- Aku lebih baik pergi. - Tidak, Paman.
Aku akan segera berangkat.
Kau bilang kau datang untuk menemui seseorang.
Apakah kau akan tinggal lama di Kyoto?
Aku belum tahu.
Jadi kau sebenarnya sedang mencari orang ini, bukan?
Yah, benar.
Itu mungkin sulit. Apakah kau tahu—
Ya, tapi tidak banyak yang bisa dilakukan.
Maafkan pertanyaanku, tapi apakah orang ini seorang samurai atau—
Ini agak rumit.
Omatsu, pesta malam ini akan diadakan di Tsuchiya.
Pria dari Grup Shinsen?
Ya, para gaduh Mibu.
Omatsu!
Kau tahu Grup Shinsen?
Ya.
Asisten Pemimpin Kondo menyukai pelacur Miyuki.
Tuan Utsugi,
apakah pria yang kau cari ada hubungannya dengan Grup Shinsen?
Jika ada yang bisa aku bantu,
jangan ragu untuk meminta.
Dia bilang dia akan melakukan apa pun untukmu.
Jangan sungkan dengan teman.
Ryutaro Yoshida seharusnya berada di antara kelompok di Mibu,
tapi dia tidak ada di sana.
Ryutaro Yoshida.
Nama aslinya adalah Ryunosuke Tsukue. Dia berasal dari Sawai.
Dari Sawai?
Ryunosuke Tsukue?
Laki-laki Mibu! Grup Shinsen!
Kami datang dari Mibu!
Semakin banyak kau memberi tahuku,
semakin terlihat kalau dia adalah orang jahat.
Seorang pria dari neraka.
Dunia ini penuh dengan penjahat,
tapi dia mengalahkan mereka semua.
Tolong jangan khawatir.
Omatsu lembut namun cerdas.
Dia akan bertanya tanpa menimbulkan kecurigaan.
Apakah Omatsu mengirimmu?
Ya, aku punya pesan.
Jadi begitu. Mau Teh?
Aku sedang terburu-buru.
Apa pesannya?
Seorang tamu bernama Yoshida ada di pesta itu.
Jadi begitu. Terima kasih.
Kapan pestanya berakhir?
Ini baru saja dimulai. Mungkin sekitar jam 10:00.
Jam 10:00?
- Terima kasih. - Terima kasih!
Sekarang setelah kau tahu dia ada di sana, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya malam ini.
Malam ini?
Jika tidak malam ini, aku harus mencarinya lagi.
Aku akan mengikutinya ke tempat yang sepi dan kemudian menghentikannya.
Aku penasaran.
Apa?
Dia bukan manusia biasa.
Dia akan memperhatikan jika kau mengikutinya.
Serang saat dia keluar. Itulah satu-satunya kesempatanmu.
Yoshida.
Kau harus segera menunjukkan kepadaku gaya senyapmu.
Gubernur Kyoto sangat lemah, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi segalanya akan segera berubah.
Kita akan membuat keributan dan membuat nama untuk diri kita sendiri.
Gadis.
Kau yang di sana! Kemarilah.
Terkadang aku melihatmu di sini. Siapa namamu?
Aku Omatsu.
- Umurmu? - Tebak.
Antara 18 dan 20?
Hampir benar.
Di mana rumahmu?
Di daerah barat.
- Di barat mana? - Kantor jimat peziarah.
Apa? Kantor jimat?
Kau!
Kau salah satu gadis baru di Kizuya?
Kapan pengumuman resmimu? Aku akan membantumu ketika kau—
Tidak.
Aku, Serizawa, pemimpin Grup Shinsen, akan menjadikanmu seorang wanita.
Oke?
Kau boleh pergi.
Aku harus berbicara dengan Yoshida sebentar.
Aku pergi. Ambil alih.
Pemimpin!
Ini tentang Yoshida.
Dia masih tinggal di luar dan bukan di Mibu.
Dia adalah contoh buruk bagi anggota lain.
Bisa dibilang, dia adalah anggota, namun bukan anggota.
Dia bukan tipe orang yang terikat pada suatu kelompok.
Serahkan dia padaku.
Aku ingin berbicara denganmu di ruangan lain.
Lihat, aku tidak tahu wajahnya.
Aku tahu.
Sebelum kau melaksanakan tugas pentingmu,
ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ini tentang Omatsu.
Gadis malang itu tidak memiliki orang tua.
Dia punya kakek, tapi pria malang itu terbunuh.
Apa?
Nanti aku jelaskan secara lengkap.
Mungkin terdengar lucu bagiku untuk
mengatakannya, tapi dia gadis yang sangat baik.
Ketika kau selesai di sini, maukah kau membawanya bersamamu?
Maksudku, maukah kau menikahinya?
Masih terlalu dini untuk membicarakan hal seperti itu. Aku punya pekerjaan penting.
Aku tahu kau akan menang.
Shichibei ada di belakangmu.
Jangan terlihat terlalu tegas.
Aku bepergian untuk menjajakan barang-barang mahal.
Aku bertemu pencuri di malam hari atau di pegunungan.
Itu sebabnya aku membawanya.
Jika kau menghadapi masalah, akan aku tembak!
Itu pengecut. Aku akan bertarung secara adil.
Kumohon jangan khawatir.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau, Omatsu, dan aku membalaskan dendam saudaramu.
Kita tidak boleh kalah.
Bunuh Kondo?
Seperti yang aku katakan, aku dan mantan petani itu berbeda dalam segala hal.
Membuatnya sulit untuk memimpin grup.
Dengan kepergian Kondo, Hijikata akan mengikutiku.
Lebih cepat lebih baik.
Tidak, sesegera mungkin.
Apakah kita melakukannya malam ini?
Setelah pesta ini.
Tidak, dia akan berangkat lebih awal
dan menemui Oume, majikannya, di Karasumaru.
Kita tidak ingin menarik perhatian,
jadi kita bertiga akan pergi pada waktu yang tepat.
Tidak, akan ada satu lagi. Heisuke Todo.
Kita berempat sudah cukup.
Bagaimana dengan si pengganggu Yoshida itu?
Yoshida,
jika kau berhasil, akan ada hadiah yang besar.
Aku akan memberimu kepala Hyoma.
Adik Bunnojo Utsugi, orang yang kau bunuh di Gunung Mitake.
Dia telah menanyakan seluruh Mibu tentang keberadaanmu.
Anggota kami akan membunuhnya.
Hadiah nomor dua adalah wanitanya Kondo.
Namanya Miyuki. Dia adalah pelacur di Kizuya.
Dia cukup cantik.
Kau pasti kesepian sendirian di Kyoto.
Apakah kau menguping kami, Omatsu?
Tidak, aku merasa sakit, jadi aku beristirahat di sini.
Aku harus kembali ke pesta.
Tidak, tidak boleh.
Serizawa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Dia menguping. Aku menanyainya.
Tidak perlu untuk itu. Bunuh saja dia.
Dia tidak layak untuk diurus.
Lalu serahkan dia padaku.
Kau kembali ke anggotamu.
Aku setuju dengan apa yang kau katakan.
Jadi begitu.
Kalau begitu—
Wanita.
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Tidak seorang pun.
Pestanya sangat berisik. Aku datang ke sini untuk menenangkan diri.
Mohon maafkan aku!
Aku tidak mendengar apa yang kau katakan.
Berteriak atau lari
dan aku khawatir aku harus membunuhmu.
Tetaplah diam sampai aku pergi.
Ada apa?
Di belakangmu.
Di belakangku?
Sosok seorang wanita.
Seorang wanita?
Aku merasakan sesuatu juga dan melihat ke belakang,
tapi aku tidak melihat apa pun.
Tapi aku yakin aku melihatnya.
Itu adalah hantu!
Hantu?
Dahulu kala, seorang pelacur bernama Kokonoe—
Aku tidak tahu alasannya—
Dia merias wajahnya dan mengenakan pakaian terbaiknya
dan kemudian menikam dirinya sendiri di sini dengan belati.
Ruangan ini sudah tidak digunakan lagi sejak saat itu.
Sebuah cerita yang cukup mungkin, tapi tidak ada hantu.
Aku lebih takut pada orang hidup daripada orang mati.
Apakah kau melihatnya lagi?
Ya.
Aku tidak melihat apa-apa...
tapi aku dengan jelas mendengar suara.
Suara?
Angin gunung.
Mereka muncul dari dalam lembah...
menghembuskan daun hijau muda.
Selain itu, semua yang kau lihat
adalah pegunungan yang tak ada habisnya...
yang memudar jauh ke dalam awan.
Aku pernah melihat pemandangan seperti itu di suatu tempat.
Di Lintasan Daibosatsu, kurasa.
Lintasan Daibosatsu?
Tahukah kau lintasan itu, samurai?
Tentu.
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Aku pernah lewat sana sekali.
Pendakian yang sulit, 15 mil naik turun.
Sungguh aneh.
Mengapa seorang gadis Kyoto mendaki celah gunung?
Saat itu sebagai peziarah dua tahun lalu di bulan Mei, bersama kakekku.
Ryunosuke, tolong bunuh aku di sini!
Bodoh!
Pedang adalah jiwa! Pelajarilah jiwa untuk mengetahui pedang.
Pikiran jahat, pedang jahat!
Buddha yang Maha Penyayang...
Bodoh!
Serizawa!
Aku berjanji akan membunuh Kondo!
Serizawa!
Serizawa! Di manakah lokasi Kondo?
Serizawa!
Bunuh dia!
Habisi dia!
Diterjemahkan oleh: Soulleftor